Krempelkiste

Von der Vielfältigkeit der Sprache

nikana — Sat, 13 Mar 2010 09:08:56 +0000

Zu den Tücken der Schwerhörigkeit gehört auch, dass man Dialekte und Akzente nicht besonders gut unterscheiden kann. Also ich zumindest. Ich fand es immer bewundernswert, wenn mir jemand nach einigen Worten des Gesprächspartners sagen konnte, woher dieser so ungefähr kommt. Wenn der Dialekt oder Akzent keine extremen Merkmale hatte, wie z.B. stark rollende Rs, klang für mich alles gleich.

Mit dem Englischen ging es mir immer genauso. Ich konnte nie sagen, ob der Sprecher Amerikaner oder Engländer ist, für mich war einfach alles Englisch. Mit der Zeit merkte ich es anhand der Wortwahl, aber die Unterschiede in der Aussprache blieben mir verborgen.

Kürzlich schaute ich mir den Film Snatch an, in dem sowohl Amerikaner als auch Engländer mitspielen. Und plötzlich hörte ich ganz genau raus, wer aus welchem Land kam. Die Unterschiede waren da, ganz deutlich. Dass es so einfach ist, die Akzente zu unterscheiden, hätte ich nie gedacht. Und ich kann es endlich auch. Solche Dinge machen so glücklich!

Da ich jetzt auch mitreden kann, kann ich endlich sagen, welchen Akzent ich schöner finde: Die Briten gewinnen ganz klar. Amerikanisches Englisch finde ich zwar einfacher, aber von der Aussprache her hat England die Nase vorn.

Ich freue mich jetzt schon darauf, LOST wieder von vorne zu gucken. So viele verschiedene Nationalitäten, so viele Akzente und Dialekte, die es zu entdecken gilt …

Das Hörbuch-Experiment

nikana — Wed, 10 Mar 2010 19:05:09 +0000

In Sachen Sprachverständnis scheine ich keine spürbaren Fortschritte zu machen, deshalb werde ich jetzt zum Angriff übergehen und versuchen, ein Hörbuch zu verstehen. Ich habe mich für ein Buch entschieden, das ich nicht schon in Papierform im Regal stehen habe, damit ich auch wirklich ins kalte Wasser geworfen werde. Gelesen wird das Buch von Jan Josef Liefers, dessen Stimme eigentlich passen sollte. Ich bin gespannt, ob das funktioniert. Ich werde berichten!

Bei dem Buch handelt es sich übrigens um “Dr. Siri und seine Toten” von Colin Cotterill.

Piep, piiiiiep!

nikana — Fri, 19 Feb 2010 07:23:01 +0000

Der Tag kann ja nur gut werden, wenn man beim Verlassen des Haues von Vogelgezwitscher begrüßt wird. Ich kann es immer noch nicht fassen, dass ich die Piepmätze neuerdings nicht nur sehe, sondern tatsächlich auch höre. So breit grinsend wie heute bin ich noch nie zur Arbeit spaziert. Wie wird das erst im Frühling? Vermutlich denkt dann die ganze Welt, dass ich ununterbrochen auf Drogen bin … hihi.

… and nothing else matters

nikana — Mon, 01 Feb 2010 08:29:15 +0000

Musik über Kopfhörer funktioniert wieder! Natürlich ist es noch lange nicht perfekt, aber es hört sich wesentlich besser an als in der Anfangszeit. Es wird!

Nachtrag: Im Moment läuft “Im Taxi weinen” von Kettcar, das erste Lied, das ich damals testweise mit CI angehört hatte. Ich fand es furchtbar unnatürlich, ständig klingelte irgendwas. Inzwischen ist das Klingeln zu einer sehr wohlklingenden E-Gitarre mutiert, alles klingt wieder normal. D.h. noch besser als normal, richtig gut. Yeah!

Rockbar

nikana — Sun, 31 Jan 2010 14:45:30 +0000

Während ich am Blog-Layout bastle und feststellen muss, dass man PHP durchaus verlernen kann, läuft Rock’n'Roll Realschule im DVD-Player. Die Ärzte eignen sich wirklich gut zum Hörenlernen, vor allem auf dieser Unplugged-DVD, die ob der ungewöhnlichen Instrumente voller toller Geräusche steckt. Was mich ganz besonders erstaunt: Manchmal, aber nur manchmal, höre ich sogar unbekannte Texte heraus. Normalerweise verstehe ich die Texte nur, wenn ich entweder mitlese oder den Text irgendwann auswendig gelernt habe.

Wer die Unplugged-DVD nicht kennt und reinhören möchte, kann das auf der offiziellen Die-Ärzte-Seite unter bademeister.tv tun (z.B. Komm zurück).

Bergaufschleichen

nikana — Mon, 25 Jan 2010 07:05:13 +0000

Die Erfolge beim Hörenlernen sind meistens nicht sofort spürbar. Deshalb ist es mir lange Zeit gar nicht aufgefallen, dass sich mein Sprachverständnis bereits erheblich gebessert hat. Bewusst wurde es mir erst, als ich mich mit einem Freund unterhielt und er aus alter Gewohnheit alles wiederholte, wenn ich nicht sofort antwortete. Als ich das dritte Mal sagte, dass ich den Satz sofort verstanden hatte, wusste ich, dass etwas anders ist.

Natürlich muss ich immer noch nachfragen, aber bei weitem nicht mehr so oft wie früher. Flüssige Unterhaltungen zu führen ist keine Utopie mehr, selbst wenn es um mich herum nicht so leise ist. Ich kriege immer öfter mit, worüber sich die Kollegen in der Kantine unterhalten, und kann mich manchmal sogar beteiligen. Vor dem CI habe ich mich meistens zurückgehalten, weil es für alle Beteiligten einfach zu anstrengend war, wenn alles ständig wiederholt werden musste.

Es ist seltsam, wie einen das Hörenlernen verändern kann. Die dafür notwendige Geduld ist einfach da, obwohl ich mich wahrhaftig nicht als geduldigen Menschen bezeichnen würde. Die Hibbeligkeit, die mich meistens beim Warten begleitet, fehlt komplett. Ich weiß einfach, dass es sich weiterhin stetig verbessern wird, und diese Gewissheit lässt mich ruhiger werden.

Manchmal läuft es allerdings nicht so toll. An manchen Tagen geht fast gar nichts, das Gehirn scheint übermüdet zu sein. Letzten Montag hatte ich das Gefühl, dass die für das Hören zuständige Synapsen zum Streik aufgerufen und die Signale absichtlich in den See des Vergessens* geleitet haben. Letzten Samstag war es in lauter Umgebung ähnlich schwierig eine Unterhaltung zu führen, obwohl ich nicht das Gefühl hatte, dass das Gehirn die Arbeit verweigerte, und obwohl ich unter ähnlichen Bedingungen schon wesentlich besser gehört hatte. Heute, beim Batterienwechsel, habe ich auch endlich herausgefunden, weshalb es so war: Ich habe am Freitag beim Kickern wieder mal die Lautstärke heruntergeschaltet und später vergessen. Merke: Öfter mal die Lautstärke prüfen …

*Wer nicht weiß, was der See des Vergessens ist: Unbedingt “Die 13 1/2 Leben des Käpt’n Blaubär” von Walter Moers lesen. Nein, das is kein Kinderbuch!

Huch, bin ich hier richtig?

nikana — Sun, 17 Jan 2010 16:40:30 +0000

Aber sicher doch! Ich bastle noch ein bisschen am Layout, das wird sich in den nächsten Tagen eventuell ab und zu leicht verändern. Erst wollte ich alles selbst machen, doch dann bin ich auf das Hybrid Framework gestoßen, das ich schon alleine aufgrund des Namens passend finde. Optisch gefällt es mir auch ganz gut, also bleibe ich vermutlich dabei, wenn ich auch noch einiges anpassen muss. Die Sprache zum Beispiel. Also nicht wundern, wenn es hier immer wieder mal ein bisschen anders aussieht.

Gezwitscher

nikana — Sun, 17 Jan 2010 15:17:18 +0000

Als Kind war ich sehr oft mit meinem Vater im Wald unterwegs. Mein Vater kennt die Wälder um mein Heimatdorf wie seine Westentasche und zeigte uns Kindern unzählige schöne Plätze. Immer wieder machte er uns auf Besonderheiten aufmerksam. Wenn er etwas besonders schönes sah oder hörte, blieb er stehen, um es uns zu zeigen. Oft war es ein Vogel, der sein Frühlingslied sang. Mein Vater erkannte die meisten an den Stimmen, blieb stehen, lauschte entzückt und fragte: “Hörst du die Amsel da oben?” Ich lauschte angestrengt. Schaute mich um, um einen Anhaltspunkt zu haben und sah irgendwann den schwarzen Vogel, der mit einem weit geöffneten Schnabel auf dem Ast saß. Sehen bedeutete für mich hören, deshalb antwortete ich in diesem Augenblick, dass ich ihn hören würde, obwohl das nicht der Wahrheit entsprach.

Gestern wollte ich einen Schneespaziergang machen, bevor der Schnee komplett weg ist. Also fuhr ich raus aus der Stadt, in den nahegelegenen Wald. Als ich den Weg entlangging, hörte ich plötzlich ein Geräusch, das mich zusammenzucken ließ. Irgendwas schien geklingelt oder gequietscht zu haben. Ich schaute mich um, weit und breit nichts zu sehen. Kein Fahrrad, kein Auto, kein Mensch. Und dennoch ertönte das Geräusch. Ich schaute nach oben. Im Baum saß eine Amsel, mit weit geöffnetem Schnabel. So fühlt sich Glück an.

Bin mal kurz weg …

nikana — Sat, 16 Jan 2010 16:09:32 +0000

Nicht wundern, wenn am Wochenende irgendwann nichts mehr geht: Ich muss endlich ein Datenbank-Update machen und dazu das Blog offline schalten. Wie lange es dauert hängt von meinem Erinnerungsvermögen, meinen Nerven und auch ein bisschen von Fortuna ab.

Geräucherter Ziegen-Urin?

nikana — Wed, 13 Jan 2010 08:46:54 +0000

“In der Antike versuchte man Taubheit mit geräuchertem Ziegen-Urin zu heilen, im Mittelalter mit Muttermilch, später galten taube Menschen als dumm oder besessen.”

So beginnt ein sehr interessanter Artikel zur Geschichte der Gehörlosen in der Ärztezeitung. Das darin erwähnte Museum in Frankfurt am Main ist durchaus besuchenswert, vielleicht mache ich mal einen Tagesausflug.